Leandro Castellani
poesie fanesi
Forse rispondendo ad una delle sue più antiche funzioni, la poesia dialettale rifiuta la ballata amorosa o gli sdilinquimenti sentimentali per farsi - o ridiventare - storia e memoria di fatti e di gesta, ma saldati da una meditazione umoristica o satirica sul presente.
Alla poesia dialettale, composta nell’idioma del mio paese natale, ho affidato dei racconti di vita, rivissuta quasi come ballate. La storia della visita di Papa Wojtila ai pescatori dell’Adriatico. E poi la storia della città, la nascita di Fano, le lotte intestine, i giorni di festa del passato. E poi ancora commenti estemporanei a fatti e situazioni “improvvise” della vita e del tempo. Un modo nuovo - originale, almeno mi illudo - di rinnovare storie antiche e nuove usando il dialetto e la poesia popolare. Il tutto per far ridere e forse piangere. Nella lingua di Fano, ma il mio dialetto è leggibile - e afferrabile - in tutta la cosiddetta alta Marca come nella finitima Romagna.
I “poemetti” più elaborati e di maggior estensione li ho voluti tradurre a modo mio, in una lingua italiana altrettanto popolare, mi auguro
PROEMIO
Rid e piagn in tla cunina
quel fiulìn fra trin e ftuc
quant i leven la tetina
e pu dop financa el ciuc,
El muros sa la morosa
rid e piagn, ma pu la sposa.
Rid e piagn el vechiarin
si en c’ha più chi j sta da vcin,
da sol, piagne bandunat
che vria esa cunsulat!
Sopra i car de carneval
in quel giorn ecesional
ridne e piagnen chi teston:
via i rusghin e anca i magon,
fin al dì della sfilata
ogni cosa è rimandata!!
Rid e piagne la poesia
anca dentra casa mia,
‘na poesia sensa pretes
tutta scrita in bel fanes.
Accettata la disfida:
sta sa me, ch’è mej a rida!
E Grimaldi - ch’adesso più non c’è -
faceva rida e piagn anca ma me
quant cantava del mare e dei barchet
“robb’ a la bona, robba da purét”:
“Ji credeva ch’el mond fussa ‘n po’ mèi;
adèss invec, el so cu è ‘l mond, el so” (1)
E rid e piagne Rino Bragadin
criticando, ma sì, propri da vcin,
“chel por can del campanil
già tant bel d’art e de stil” (2):
m’la diceva sol per me
tant le volt el bon Garé
che anca lu era un poeta
e cercava la sua meta:
“Og…el mond cur a-la-svelta
E si un prova d’fa ‘na scelta,
en pol esa maj precis,
gambia tut’ a l’impruvis!” (3)
Gabbianelli, sul cantòn,
speta sol “L’ispirasion”:
“E te che si’ malì, te guardi a tond
E vivi el Carneval più bel del mond.” (4)
Ed in tempi passati e maledetti
Faceva versi pur Norma Meletti:
“Fan è rumana, medieval e nova
E in tutte l mond n’ntra non s’artrova”. (5)
Elvio Grilli vien conteso,
dice “non avria mai créso”,
tanti premi e tan unor
ma j c’ho mes “Anima e cor” (6)
De poet c’ n’è ‘na sequela
Marius, Ferro e anca Daniela
E fra quelli di nomea
Gabriele e pu’ anca Andrea. (7)
“…so inamurat da mat dla musa mia
E cant ma Fan’ na volta e prat in fior”
arconta Giovanelli con amor! (8)
Basta gi’ un po’ fori d’Fano
c’è Sambuchi a Cuccurano:
“acustev tond el camin,
nit bevend na goccia d’vin…”(9)
E de Fan oltre i confini
Pasqualon (10) e anca Pagnini
che non la smette mai d’ “arcordare”:
“va, lumacheina va, non ti fermare…”(11)
Quanti nom me vienme a ment,
quanti amici, quanta gent!
En voi fa tort a nisciun
Ma en poss fa’ tutt un radun!
Di fanes, da ben e mal,
pu rimpìc un mes scafal.
Tutti belli, tutti in fila
de fanes ce n’è ‘na pila!
Porca boia! Ma perché
ce vu meta anca ma me?
Dop tant ann ch’sto stat distant
So’arturnat, ma prò en è tant!
El fanes s’ è inacquarit
mentr’ el mia s’è imbarbarit.
Non mi merito gli abbracci:
i miei versi son versacci!
Ma accettando questa sfida
Sta sa me, ch’è mej a rida!
Note:
Giulio Grimaldi - Brod e acin - L’Astragallo, Ancona 1975
Rino Bragadin - El prim fanes - arifano 1996
Garè Vincenzi - Garè poesie - Minardi ed. 2004
Giacomo Gabbianelli - L’ipirasion - Urbino 1981
Norma Meletti e M.Pia Bacchiocchi - Fora e dentra le mura de Fan - Fossombrone ?
Elvio Grilli - Anima e cor - Bertoni ed. 2023
Mario Berardi detto Marius, Ferrante Ferro Tonelli, Daniela Gregorini - Gabriele Ghiandoni, Andrea Ludovichetti
Sergio Giovanelli - Le dòn de Fan - Minardii editore 1996
Alceo Sambuchi - Tant per rida...! - Urbania 1983
(10)Odoardo Giansanti (Pasqualon) - Poesie, raccolta completa, Nobili Pesaro 1996
(11)Carlo Pagnini - El calor dla burnigia - Pesaro CRP; Sa un fil de luc, 2007
Dedicato alla memoria di Giovanni Paolo II, nel quarantunesimo anniversario della sua visita ai pescatori dell’Adriatico (Fano, 12 agosto 1984). Scrissi questo “poemetto” allora, pochi giorni dopo la conclusione del lieto avvenimento, ma limitandomi poi a leggerlo fra amici ed estimatori del dialetto.
EL PAPA A FAN
La nutisia
Amancava do o tre mes
quant'ariva pr'i paes
e se sparge ‘na nutisia
portatrice di letisia:
"per st'agost, cari cristian,
no c'avrin el Papa a Fan:
dic la Mesa, fa un giret,
va per mar sopra 'n barchet
e pu dop, quatr'e quatr'ot,
vá a magnà sa i purtulot!"
L'aven let sopra 'ì giurnal,
l'ardicevne i papagal:
ste Giovàni Paolo sgond
ch’ha viagiat per tut el mond,
è partit da la Pulonia
e ha decis da nì ‘n Sasonia!
Un susur, un gran parlà:
sarà vera? Ce nirà?
L'ha arcavàt
cle do bisoch
per fal cred’ ai magnagnoch!
Incertesse, discusion:
no, ce prenden per cuon...
A la fin, tel Dom, pel fresch,
la cunferma vien dal Vesch:
"E’ dacsì, cari cristian,
el Sant Peder vien a Fan!
Lui ci ama. ma però
no en sin bei un gran belpò!
Per amor del benefissio
dobbiam mettere giudissio
che sinò papa Vuitilla
en l'arpassa più l'Arzilla!"
I pruget
Dop l'anunc, tuta d'un bot,
è cminciat el quarantot.
Per en perda l'ucasion
toca fa 'na cumision
cumprendent tuti i pundor
che han dirit al grand unor.
E pu dop c’toca a parlà
com è mei d’urganisà.
Per sta festa assai gradita
si sunassa l'Arabita?
Mo cu dici? Sia imberiach?
En èn boni a sunà Bach!
I facen mudelà ‘l bust
pu el meten su l'Arc d'Avgust?!
Sal cervel te c’ vai de fora,
el fai sant prima ch'è ora?
Ricordate, miei signori,
che vien giù pr'i pescatori:
niente sfoj nè gamberon,
i metén sopra 'al fugon
tutt sardel e sarduncin:
ch'areclàn pel pesc turchin!
I cuntròl
Pasa 'ìl temp e a un cert mument
vien da Roma un intendent:
So nut giù dal Vaticano
per pudervi dà una mano.
Voi maquà siete mondessa,
si volete esse a l'artessa
de riceva er Padre Santo,
si volete avecce er vanto
de fa proprio gran figura
io ve fo la fornitura:
le transenne, i tappetini,
gli striscion, manifestini,
le candele, i moccoletti,
pane, vino, du’ spaghetti:
m'appaltate tutto in bloch,
pressi boni: famo un stoch!
En ha fnit manca d'parlà
che ha capit che da maquà
c'era poch da fa 'l vulon,
che sa la speculasion
dei Ruman dla capital
ce rimpin un urinal!
E’ git via ma dop un po'
en n'ariven n'atra do?
Noi dobbiamo controllare:
lo volete fa pasare
sulla strada nasionale?
E se poi si fessa male?
L'elicoter, quant ariva,
dove giva e dove niva?
El servisi d'sicuresa
ma qua giù sarà a l'altesa?
Dop arivne i pulisiot,
anca lora: gran casot!
Controliamo la battigia
a ogni pesce la bavigia,
ogni pesso di carbone
che va usato pel fugone.
I bagnant che van su l'onta
han da meta giù l'impronta,
tantle volte che un turista
fusa invece un terurista!
Per un mes e anca de più
tutt i giorn l'istess menù.
E de Fan i guvernant
en c'lá fevne più a gì avant.
Su in Cumun e al Vescuvat
s’erne tuti rintrunat
da le stori d'sti ruman
nuti giù dal Vatican.
Mo dicevne: c'vol pasiensa,
butàn giù sta penitensa,
dopo la tribolasione
nirà la sodisfasione,
non c'è il
bello sensa il brutto:
si c’è l'os c'sarà ‘l perciutto.
I preparativ
Donca, armei toca a fa prest,
incminciàn dal manifest,
s'ha da veda el Padre Sant
ch'è rivato da distant:
Piccinetti el fa per trens
che saluta el mar imens,
Corsaletti el fa de schina
che saluta la marina.
Dop facen na striscia lunga
che da terra si congiunga,
al mument dla cerimonia
in tla riva dla Sasonia,
sa 'n punton tutt fat d'aciar
piantat propri in mes del mar,
c'atracan na gran batana
sa i parat, cupert de lana,
le candel, pu l'altarin,
‘na piasola sa i gradin...
Tacàn subit sa i trator,
pale, ruspe, saldator.
Co ce sta a fa la Rotonda?
Manda un meso che la sfonda!
Buta giù chi do murett!
Mena, tajá chi palet!
Tira giù chi do madon!
Salda el fer sopra i punton!
I prim giorn ma i furestier
j apareva lusinghier:
oh, era ora che da vcin
c'arfacevne el trampulìn !
Dop invec han realisat
ch'era apena che cminciat
quel casotto singolare
sulla "spiaggia familiare
del riposo e del ristoro
dopo un anno di lavoro".
I bagnin vlevne spiegà:
E’ una grande novità!
Mi i bagnant, sensa ecesion:
Che rotura de minchion!
La vgilia
El da fa’ ne la città
en finiva tut malà
in tla spiagia dla Sasonia
sa cla granda Babilonia.
C'era i turni de preghier,
l'aculiensa ai furestier
e anca a la marineria
che nirà da foravia.
Incminciaven le presion
di pess gross, di capurion
che si en polne figurà
en c'han gnent da guadagnà.
Su pi mur, qualch manifest
arcujeva le prutest:
Avet spes quater baoch?
Cu credet, ch'sin tuti gnoch?
Piturat tuti i pason,
asfaltat tuti i canton:
tutt sti buff pu, en è bela
ch'i artruvan in tla Cartela!
El Cumun, un po’ scuciat
de sta fama d'sciuperat,
rispondeva: Incumpetent!
Fem lavrà la pora gent,
fa figura la città,
cu c'avet da prutestà?!
Sti lavor andavne fatt,
j aven sol anticipat.
Dal d'intenda ai barbagian!
'Nticipat de docent ann!
Tutt è pront. Manca tre giorn:
i asesor s'guarden dintorn:
Fano adess, en sa da dì,
mo en pu nì più bel dacsì!
Ma per colmo di sventura,
adè ch'l'ora dla figura,
fnita la preparasion,
han cminciat i gran scrulon,
no i scrulon, un tempural
da giudisi universal!
Odio, el temp se fa più trist,
brut dacsì en l'aven mai vist!
Se suced un fortunal
quant el Papa va a caval
del barcon, sa i fior pi mort,
che ha da gì fora dal port
e pu el mar i dà na bota
el Sant Pader fá ‘n capsota!
I asesor, ma sti puret,
j ava pres un gran spaghet:
el por Vesche con tremor
a mis sota tutt le sor
a pregà sera e matina
che pasasa la curina.
Su ìn Cumun, anca se rossi,
s'eran subito commossi:
perchè l'aria nissa bona
diven tuti la Curona.
Fatto sta che la preghiera
ha scatat l'ultima sera.
Quant al Sabet ha fat scur
en pasat tutt le paur
che le stelle con le luna
garantivano fortuna.
Cla giurnata
Finalment, finalment:
eca el giorn del grand event!
Fra Stradal e Pulisia
eren tuti su la via:
gresimin, esplorator,
bisochine, monsignor,
impiegheti, calsular,
purtulot e marinar...
Slavaciati i pescherec,
tutt i bugh chius sa la pec,
le bandier a sventulà,
manca el temp de gì a magnà
per la grande agitasion
de la manifestasion!
Tel campét del Seminari
tuti diven el Rusari
e cantaven le canson
sa na voce de pasion.
Pù è rivata cla farfala
mesa bianca e mesa giala.
Na voc sola: è lu, è lu,
ma cum è ? En nirà giù?
El pilota, pl'ateragg,
ha da prenda un po’ d'curagg!
Dal pensier i purpurat
en tiraven manca el fiat.
A la fin el farfalon
È ateràt sa'n gran scrulon.
Pu s'è vista cla figura
tuta bianca, tuta pura,
a nì fora dal spurtel:
era lu, quant'era bel!
E’ pasat tra j amalat,
jà tucheti, já basciat,
e tun chi ochi de dulor
ha sbucet un grand amor,
è paset com na speransa:
era 'l simbul dl'aleansa
fra Gesù e la pora gent,
sa la gent ch'en conta gnent!
En è bel ste nostre mond
e non brila sempr'in tond,
tant le volt brila un po’ mal,
è un teston de Carneval!
En è ‘n granchè mancá la vita:
ogni tant una stranita,
un rusghin, un'aflision,
un dulor, un gran magon.
Ma si lu, sa cle do man,
toca el cor ma no cristian,
sa cla facia d'cuntadin
ua po’ vechi e un po’ fiulin,
c’incoragia a caminà,
fa nì voja de campà!
Dop, el Papa in purcision
ha imbucat el gran stradon
che dritt dritt va giù a rivà
in tel cor de la città.
S'è fermat sott l'Arc Ruman:
tuti quanti a bata 'l man,
in tel Dom c'ha fat cucù,
è git su e pu è rtornat giù.
Finalment la cerimonia
è rivata a la Sasonia:
lì, davanti al mar turchin,
c'era un mar de testulin,
un gran mar che s'agitava,
che rideva e che cantava.
L'han fatt gì dentra 'n capann
per pudesa gambià i pann:
è scapat fora dal cald:
era verd, com un smerald,
sa la mitra e el pastural,
in quel giorn ecesiunal
era propri el sucesor
de San Pietre, el pescator.
Dop, signor, en m'arcord gnent:
è armast semper tra la gent,
j ha suris e j ha parlat
sa cl'acent un po’ "slavat",
el vucion grev e prufond
ch' c’ha d'avè chi gverna 'l mond.
Le cagnàr, le discusion,
l'imbisioni di vulon,
el susur di purpurat,
di pulitich e suldat,
tel moment dla verità
tutt st'afari è armast ma là,
e ma qua cla Mesarina
ditá ‘n front a la marina
sopra 'l mar di pescator
sal vicari del Signor.
E dal cor d'tuti i present
è sbuciat un sol lament:
Sta sa no, en ce gì luntan,
en turnàcc in Vatican.
Dì sa no la tua preghiera,
sta sa no chè si fa sera.
Te l'hai vist: no sin puret,
ma 'n piatlin sa 'n po’ d'brudet,
do sardel, do sarduncin,
un bichier sa 'n gocc de vin
el puden sempr'armedià,
sta sa no, arman maquà! -
Ma armei el sogn era svanit,
el bel giorn armei era fnit.
E’ arturnata la farfala
mesa bianca e mesa giala
e nel cielo tutto blu
dop un po’ en l'aven vist più.
Pu el fiulin d'un purtulot
ha strilat tutta d'un bot:
El vedet? Bab, mama, sia!
E’ machì, en è git via! -
E’ sembrat per un mument
ch'fussa vera quel purtent:
contr'al sol che giva in stanca
c'era n'ombra tuta bianca.
So d'quaidun che c'è armast mal:
era solo un gran crucàl!
IL PAPA A FANO
(libera versione italiana)
La notizia
Mancan solo due o tre mesi
quando gira pei paesi
e si sparge una notizia
portatrice di letizia:
per st’agosto, miei cristian,
noi c’avremo il Papa a Fan:
dice Messa, fa un giretto.
andrà in mare su un barchetto,
benedice e in conclusione,
resta al porto pel cenone.
L’abbiam letto sul “Carlino”,
messo in giro dal vicino:
questo Gio’ Paolo Secondo
che ha viaggiato in tutto il mondo,
che partì dalla Polonia,
verrà giù proprio in Sassonia! (l)
Lo ripetono qua e là:
sarà vero? Ci verrà?
O una balla che alla fine
l’han diffusa due beghine?
Incertezze, discussioni:
No, ci prendon per coglioni!
Per sopir troppo rumore
lo conferma anche il Pastore:
“E’ così, popol cristiano,
Santo Padre verrà a Fano!
Del suo amor ci dà più segni,
sta a veder se ne siam degni!
Con ‘sto grande benefizio
Lui c’invita a far giudizio
che sennò Papa Wojtila
non ci viene più all’Arzilla! (2)
I progetti
Dopo il via, tutto d’un botto
incomincia un “quarantotto”.
Per non perder l’occasione
formerém ‘na Commissione.
Vi possiamo nominare
quei che più si dan da fare
in qualunque sia occasione:
ci faremo un figurone!
Tocca stendere il progetto,
che quel giorno sia perfetto!
- Per la festa assai gradita
se suonasse l’Arabita? (3)
- Cosa dici? Dove sei?
Suonan solo Casadei!
- Gli facciam scolpire un busto
per ornar l’Arco d’Augusto!
- Cosa dici, alla buonora!
Non è Santo, non ancora!
- Ricordatevi, signori,
vuol cenar coi pescatori:
niente seppie e gamberoni,
alicette e anche sardoni,
metterem sul Barbecù
tutto il meglio di quaggiù!
Si commenta con sussurro:
che reclame pel pesce azzurro!
I controlli
Pochi giorni e immantinente
vien da Roma un intendente:
- Vengo giù dal Vaticano
Pe’ ppotevve dà ‘na mano.
Siete gente poco avvezza,
non sarete, no, all’altezza
di ospitar il Padre Santo,
se volete avere il vanto
d’ottener bella figura,
io vi fo’ la fornitura
di transenne, tappetini,
di striscion, manifestini,
di candele e mortaretti,
pane, vino, e anche spaghetti:
mi appaltate tutto in block,
buoni prezzi, fo’ uno stock!
Di parlar non ha finito
che già tutto si è capito:
chi vuol far con noi il gradasso
ha sbagliato proprio il passo:
dei roman da capitale
ci riempiano un urinale!
Lui se n‘ va un po’ fra le sue
ma ne arrivano altri due
- Noi dobbiamo controllare:
non si può farlo passare
sulla strada nazionale!
E se si facesse male?
L’elicotter del trasporto:
preparato avete un porto
dove è in grado di atterrare
per poi a Roma ritornare?
Quanto poi alla Sicurezza
qua da voi sarà all’altezza?
Giunge poi la Polizia.
Anche loro: mamma mia!
- Controlliamo il bagnasciuga,
nel pescato poi si fruga
per scoprir se il pesce vivo
non nasconda un esplosivo!
Come pure se il carbone
necessario pel “focone”
trascurando ogni attenzione,
favorisca un’esplosione!
Il bagnante che va’ al mare
poi dovrà depositare
la sua impronta digitale:
presto fatto, non fa male!
Metti il caso che un turista
fosse invece un terrorista!?
Per un mese e anche di più
tutti i dì, stesso menu.
E di Fano i governanti
non san più se andare avanti.
In Comune e fra i prelati
sono tutti costernati:
cosa voglion ‘sti romàn
scesi giù dal Vatican?
Ma dicevano: pazienza,
trangugiam la penitenza,
dopo la tribolazione
vedrai che soddisfazione!
Non c’è il bello senza il brutto,
se c’è l’osso c’è il prosciutto!
I preparativi
Dunque, ormai tocca a far presto,
iniziam dal manifesto,
disegniamo il Padre Santo
tutto avvolto nel suo manto,
faccia allegra, non più tetro
come quando sta a San Pietro.
Chi lo vuole un po’ azzurrino
come fosse già un santino,
chi lo vuole in mezzo al mare
con la voglia di nuotare
e chi vuol che da lontano
si vedesse un po’ anche Fano.
Disegniamo anche il percorso
che partendo su dal Corso,
pieno centro cittadino,
proseguendo nel cammino
superando poi la china
venga giù, verso marina,
per poi far la cerimonia,
sulla riva di Sassonia,
su un pontone singolare
costruito in mezzo al mare
arredato con parati
con festoni colorati
e una scala desueta
per raggiungere la meta
Azioniamo già i trattori,
pale, ruspe, saldatori.
A che serve la Rotonda?
Manda un mezzo che la sfonda!
Butta giù quei due paletti,
demolisci quei muretti.
Salda i ferri del pontone!
Ben robusti, fa’ attenzione!
All’inizio dai turisti
‘sti lavori eran ben visti:
tu vedrai che per benino
rifaranno il trampolino!
Ma poi invece; oh, delusione!
Cresce ancor la confusione,
addio “spiaggia familiare
per riposo in riva al mare
garantita fra le mete
del riposo e della quiete”.
Il bagnino non si arresta:
- sì, per voi sarà una festa!
Ma i bagnanti, anche i più buoni:
- Che rottura di minchioni!
La vigilia
Il da far della città
non finiva tutto là
sulla spiaggia di Sassonia
con ‘sta grande babilonia.
C’eran turni di preghiere,
l’assistenza al forestiere
nonché per i pescatori
arrivati anche da fuori,
Cominciavan le pressioni
pezzi grossi, caporioni:
se non possono figurare
cosa ci han da guadagnare?
A guastare questa festa
c’eran voci di protesta
pel denaro un po’ sprecato:
chi ci avrebbe guadagnato?
Ridipinto a profusione,
asfaltato ogni cantone:
non vorrei che s’ingrassasse
la cartella delle tasse!
Il Comune spendaccione
non volea sentir ragione,
rispondeva: - Alla buonora,
tutta gente che lavora
perché Fano sia più bella:
c’è qualcun che si ribella?
Son lavori già da fare
che dovemmo anticipare
Se non c’era questo evento
aspettavano il momento:
duecent’anni e tutti a rate!
Or che fretta voi mostrate?
Tutto è pronto pel gran giorno:
l’ assessor si guarda intorno:
Fano, non lo fo per dire, ,
ma miglior non può venire!
Ma per colmo di sventura,
giunto il di per far figura,
chiusa la preparazione,
è iniziato un acquazzone!
Non la pioggia, un temporale
da Giudizio Universale!
Oddio, il tempo si fa brutto
Pur se abbiam previsto tutto!
Se vien fuori una tempesta
quando il Papa è in piena festa
in attesa sul barcone
d’ impartir benedizione
ai defunti morti in mare
c’è ben poco da scherzare:
perché basta uno scrullone
se nessun presta attenzione
e il barcone fa un rabbuffo
Santo Padre rischia un tuffo
Gli assessori, poveretti,
dal terror stan stretti stretti.
Il Pastore con tremore
ha impegnato le sue suore
a pregar sera e mattina
che passasse ‘sta rovina.
Su in Comune, anche se rossi,
si erano subito commossi:
perché l’aria fosse buona
tutti a dire la Corona.
Fatto sta che la preghiera
funzionò l’ultima sera.
Alla fin della giornata
la paura era passata
che di stelle un gran mantello
garantiva: Tempo bello!
Quella giornata
Finalmente il Grande Evento,
ecco il giorno del Contento!
Fra Stradale a Polizia
erano tutti per la via:
cresimandi, esploratori,
bizzochine, monsignori,
impiegati, calzolai,
portolotti e marinai…
Rilavato ogni natante
perché brillin da distante,
le bandiere a sventolare,
neanche il tempo di pranzare
per la grande agitazione
della manifestazione.
Nel campetto al Seminario
tutti a dire un bel Rosario
recitar la devozione
con la voce di passione.
Poi arrivò quella farfalla (4)
mezza bianca e mezza gialla,
Una voce: - E’ lui lassù!
Ma com’è? Non scende giù?
Se il pilota è un po’ indeciso
dobbiam fargli un bel sorriso,
non si deve spaventare
se quaggiù vuole atterrare.
Dal timore un porporato
non tirava neanche il fiato..
Alla fine il farfallone
con l’ennesimo scossone.
scodellò quella figura
tutta bianca, tutta pura,
venne fuor dallo sportello:
era lui, quant’era bello!
Camminò fra gli ammalati,
li ha toccati, li ha baciati,
e in quegli occhi di dolore
è sbocciato un grande amore,
è passata una speranza,
ribadita l’alleanza
fra Gesù e i dimenticati,
poverelli, tribolati.
Non è bello questo mondo
e non gira sempre in tondo,
qualche volta gira male
come un pupo a Carnevale! (5)
Non granchè neanche la vita:
ogni tanto un po’ sfuggita,
un rovello, un’afflizione,
un dolore, un gran magone.
Ma se Lui, con quelle mani,
tocca il cuore dei cristiani,
con quel volto contadino,
un po’ vecchio e un po’ bambino,
ci incoraggia a camminare,
la tua vita può cambiare!
Dopo, il Papa in processione
ha imboccato lo stradone
ed a piedi è poi arrivato
dentro al cuor dell’abitato.
Sotto l’Arco dei Romani (6)
tutti a battergli le mani,
dentro il Duomo è appena entrato
poi l’ha presto abbandonato
e da lì la cerimonia
si è spostata alla Sassonia.
Fronte al mar, avea davanti
altro mar tutto di oranti,
un gran mar che si agitava
che rideva e che cantava.
Per la Messa celebrare
si dovette poi cambiare:
del Signore nuovo araldo:
la pianeta di smeraldo
con la mitra e il pastorale.
In quel giorno eccezionale
era proprio il successore
di San Pietro, il pescatore!
Dopo… non ricordo niente:
Lui è rimasto fra la gente,
ha sorriso, tutto vero,
quell’accento un po’ “straniero”,
col vocion grave e profondo
che ha da aver chi guida il mondo.
I litigi, discussioni,
i contrasti, discussioni
le ambizion dei porporati,
di politici e soldati,
conta niente, resta il vero,
conta solo chi è sincero:
quella Messa singolare
celebrata in fronte al mare,
su quel mar da pescatore
col Vicario del Signore.
E dal cuore dei presenti,
dalla folla dei credenti,
è sbocciata a conclusione
una sola invocazione:
- Resta qui, dacci una mano,
non tornare in Vaticano!
Di’ con noi la tua preghiera:
Sta con noi chè si fa sera! (7)
Tu l’hai visto: siam modesti,
facce tristi, brutte vesti,
ma per te - facciamo il patto:
un sol pesce sopra un piatto
e di vino un sol bicchiere
sol per te, fammi il piacere.
lo potrai sempre trovare:
sta con noi, non te ne andare!
Ma ormai il sogno era svanito,
il bel giorno ormai finito.
E’ tornata la farfalla
mezza bianca e mezza gialla
e nel cielo tutto blu
dopo un po’ non c’era più.
Ma il bambin di un portolotto
ha strillato tutto un botto:
El vedet, bab, mama, sia.,
è machì, non è andat via!
E’ sembrò per un momento
fosse vero quel portento:
contro il sol che andava in stanca (8)
c’era un’ombra tutta bianca.
Era un’ombra da lontano:
solo l’ala di un gabbiano.
(note)
La spiaggia più ampia di Fano
Il Torrente Arzilla attraversa il territorio fanese
Musica Arabita, complesso folkloristico di strumenti pazzi
L’elicottero con i colori del Vaticano: (bianco e giallo)
Carnevale di Fano, celebre annuale sfilata di carri.
Arco d’Augusto, la porta della città di Fano
“Mane nobiscum, Domine, quoniam abvesperascit” (Luca, 24-29)
“in stanca” al tramonto
Sollecitato dalla cronaca e dalla memoria mi sono divertito a mettere in versi facili – più filastrocche che poesie – la storia di personaggi e avvenimenti, prossimi o remoti, raccontandoli con quel po’ di umorismo che è nel DNA dei miei concittadini.
FAN TLA STORIA
STORIA DI FANO IN PILLOLE
PROEMIO
Sta a sentì e tien a ment:
vers el milaquatercent
a Faensa a un calzular
j vien voja d’veda l’mar:
“ mè vag via sa mi fiol
en voi esa rumagnòl,
mè so stuf de ste paes
en voi beva ìl sangiuves,
mè so stuf de la piadina,
voi la crescia sopraffina
sa na gocia de bianchel
da fa gi giù pel budel! “
Acsì, armate de curag
st’artigian se met in viag
e traversa el mont e el pian
sin a quant ariva a Fan:
“ ce stag ben, da qui in avant
en me moven manca i sant!”
Per dei casi un poco strani
li han chiamati Castellani.
Seicent an che stan maquà
E j so nat in sta cità.
LA NASCITA DELLA CITTA’
I tuscan l’hanno fondata
I ruman pu’ l’han slargata
sa le port e sa le mura
per fac fa bela figura.
Divo Avgusto giva a spass
a pità le bel ragas
più dventava vechiarin
più le vleva giuvnetin;
per fal veda ma la gent
gli han fat anca el monument.
I teater e i lugiat
e anicò ch’ha fabricat
con perizia e con amor
sor Vitruvi murador
se pol veda pian pianin
sota el fond d’Sant’Agustin.
Dop è nut da foravia
un gran scrul d’magna pursia,
tutti dentra a fa baldoria
com arconta anca la storia:
i cruat nuti dal mar
e poi i turc, chi mes cursar
che sbarcaven sa la flotta
da le parti de Marotta;
da la Francia e da la Spagna
nuti giù per l’Aqualagna
i pulac, i maruchin,
mundolfes e cuntadin;
s’en mischiati a più ripres
e dacsì nasc el fanes.
Tla cità dla Fortunata
molta storia c’è pasata:
Malatesta e Rovereschi
nuti prima dei tedeschi.
Pu la storia se fa sciapa
sin finiti sota al Papa.
Fin a quant, sa i mot segret
è schiupat el rapascet:
no, pureti de paes,
conquistat dai piemontes,
dell’Italia al calderon
sin bucati com i pcion!
Tut le volt che c’è na guera
sta città va giù per tera,
ma c’è un saggio che diceva:
va per tera e pu s’arleva.
EX CONCORDIA FELICITAS
I.
Angiulin ch’è de Cargnan
e Guidòn propri de Fan
han cminciat a fà cagnara
da le parti de Saltara.
Lu ja dat un gran spunson,
cl’ ha mandat a rutulon:
- C’ho ‘na strada sal nom mia,
te si nut de foravia.
- C’ho ‘na selva sa i tartuf,
te, me sa, si pin de buf
- Asasino, delinquent!
- Ji te dag un sciaquadent!
- Son del Cassero il Signore,
a parlar ti faccio onore.
Torna su dai tua tarpan,
en te fa più veda a Fan,
- Vien machì, t’dag un breton!
Lascia gì de fa ‘l vulon.
A la fin pu l’han capita
ch’era mej fala fnita:
se la pace è merce rara
lascian gì de fa a cagnara.
Cumbinan un spusalisi:
ji c’ho ‘n fiol sensa giudizi,
te ‘na fiola tanta blina
ma ‘n po’ tropa sversulina;
sensa tante cerimoni
cumbinan ste matrimoni.
Su la chiesa de Cargnan
en ce boca tant cristian.
Ce saria San Pirosquin
ma me sa ch’anca più pcin.
L’ucasion è propri rara:
scunfinan a Novilara.
E no, alora, cu te dig?
Mej che gin a Trebiantig.
A la fin ‘sti cagnaron
han truvat la solusion.
Gin a Bretne da chi frat:
è ‘n pensier induvinat,
è un convento rinomato,
anca un Papa ci ha pregato.
II.
La nutisia va lontano:
la riporta Radio Fano.
E’ cminciata cla giurnata
sa ‘na gran Mesa cantata.
Tutto rosso di vestito
ma di testa inaquarito,
sa la vest dle cerimoni
c’apareva sant’Antoni,
ha tacat a parlà ‘l pret:
- Sor Cargnano, vo la vlet?
- Sì, però me sa scapciata
e ‘na muchia sciamanata!
Oh, se vlesa tropi luss
va a ‘rmedià un bel lisc e buss!
- E vo el vlet mal sor Cargnan?
- Dicen sì, va ben, pruvan,
se però me fa incassà
ji fag prest a indivorsià!
Voj che lenta cla giamblana
sa do tette da mongana.
Se me fa mancà l’unor
stag s’la porta sa’l schiador!
- Su mettev in ginucchion
e chiapat la bindision!
Io vi ho unito, ormai è destino!
Tirav su, datve un bascino!
En scapati in tel piasal
fra i cunfet de Carneval
che tiraven giù i carrista
fra la gente che li pista:
- Vara lu, porca matina,
quant’è blin! Lia quant’è blina!
I do spos portati a bracia
dai ragass dla Pandolfaccia
tutti quanti in purcision
sa i costumi e sa i spadon.
III.
Per la folla già invitata
c’era adè la gran magnata
t’un local de gran nomea,
al Fenil o a Sant’Andrea.
Sì, per fa bella figura
fam el prans dla Batitura!
L’antipasto quel più bon:
bumbilin e bumbulon,
sanchet, suri e ragusei,
capsant, capul e canej.
I caplet e i pasatel
j han fat fa da Ruscianel.
Un bel po’ de roba bona:
le ftucin dla Patacona,
sa la crescia ben sfojiata
una ftina d’pasticiata,
Niente roba gita a mal,
do brasciole de maial
e il capon sa la vacina:
s’magna mej che da Farina.
Sa i bichier per fa cincin
en va ben a fal sal vin.
En ce bsogn de gì distant,
c’è d’Arceci el gran spumant!
L’alegria sia garantita
dalla musica Arabita.
Quant han fnite de magnà
chi ragass volen balà
C’è qualc’dun ch’en pol paidì,
e va a rischi de murì
pr’avè fat el sgulfanat,
en sa manca co’ ha magnat!
A Cargnan s’magna listess:
Beven l’acque e van al cess!
Da quel giorno disgraziato
Fano ha un motto indovinato:
se d’accordo ognuno va
questa è la felicità!
IV.
Quel guerciac del Malatesta
ha volut guastà la festa:
El sor Guido sa Angiulin,
nuti socer da ‘n cuncin,
li ha chiamati a tradimento
a un fatale appuntamento.
Malatesta traditore:
- Nite su, fatemi onore.
Nite a beva ‘na fojieta,
arcontà ‘na barseleta.
Voi de Fan sit tant geniai,
in Romagna solo guai!
- Sin a tua disposision
sin geniai e un po’ cuon!
Fra Cattolica e Gabicce
lui c’è andato per le spicce,
ha sunat un campanel:
vienne fora sal scurcel
i do bravi che ha chiamat
lj ha fat dà do o tre curtlat
nella pansa e nella schina
e pu buti giù a Marina.
J han portato via la vita:
l’ha dit Dante: li capita?
En ce cred? Te si dur!
Val a legia sopra ‘l mur
mes intich, mes ruvinat
in tla piasa del mercat:
Dant ci ha fate ‘na canson
che lui è mej de Pasqualon.
Morale
Da quel dì che li han masati
ce sin fati malfidati.
Che tut dop quel che aven vist
en creden manca ma Crist!
FANO NELLA STORIA
STORIA DI FANO IN PILLOLE
(libera versione italiana)
PROEMIO
Su, ricorda un bel momento!
Verso il Millequattrocento
di Faenza a un calzolaio
forse incorso in qualche guaio
gli vien voglia di emigrare
perché vuol vedere il mare
“vado via col mio figliolo
per non esser romagnolo,
sono stanco del paese,
non lo voglio il sangiovese
sono stanco di piadina,
voglio “crescia” sopraffina (1)
con un sorso di bianchello
che va giù per il budello.”
Così, armato di coraggio,
l’artigian si mette in viaggio
e traversa il monte e il piano
sino a quando arriva a Fano:
“qui sto ben, da qui in avanti
non mi spostan neanche i santi.”
Per dei casi un poco strani
li han chiamati Castellani.
Seicent’anni che stan qua,
Io son nato qui in città.
LA NASCITA DELLA CITTA’
I toscani l’han fondata,
i romani poi allargata
con le porte e con le mura
migliorando la figura.
Divo Augusto andava a spasso,
con le femmine gradasso,
se sembrava già un vecchietto
le voleva fresche a letto.
Ricordando quel momento
gli hanno fatto un monumento.
I teatri ed il loggiato,
tutto quanto progettato
con perizia e con amore
da Vitruvio muratore,
puoi vederlo per benino
sotto l’ex-Sant’Agostino. (2)
Poi arrivaron nel paese
disperati a più riprese
tutti pronti a far baldoria
come narra anche la storia:
i croati da oltre il mare
e poi i turchi a depredare
che sbarcavano con la flotta
dalle parti di Marotta,
dalla Francia e dalla Spagna
tutti giù per Acqualagna,
e polacchi, marocchini,
mondolfesi e contadini
mescolati a più riprese:
e così nacque il fanese!
Presso la mia Fortunata
molta storia c’è passata
Malatesta e Rovereschi
molto prima dei tedeschi.
Poi, tradendo le radici,
ci siam fatti pontifici,
ma in segreto e con le buone
scoppiò la rivoluzione:
gli abitanti del paese
conquistato ha il piemontese
e d’Italia al calderon
siamo caduti da piccion.
Ogni volta che c’è guerra
la città se ne va a terra
ma - tu forse non ci credi -:
se va a terra si rialza in piedi!
EX CONCORDIA FELICITAS
Angiolel da Carignano
e il Del Cassero da Fano (3)
cominciaron la cagnara
dalle parti di Saltara.
Lui gli dette uno spintone,
gli fe’ fare un ruzzolone:
Ho del Cassero un casato,
mentre te, dove sei nato? “
Ho una selva col tartufo,
che tu vuoi mangiare a ufo!”
Assassino, mascalzone,
ecco, beccati un ceffone!|
- Son del Cassero il Signore,
a parlar ti faccio onore.
Torna presto alla tribù,
non ti far veder quaggiù,
- Vieni qui, viemmi sul passo,
o vuoi far sempre il gradasso! (4)
Alla fine l’hanno capita:
è miglior farla finita,
se la pace vuoi salvar,
su, smettiam di litigar,
combiniamo un artifizio:
ho un figliol senza giudizio,
tu hai una figlia assai bellina
ma un po’ troppo sbarazzina;
con il nostro comprendonio
combiniamo il matrimonio!
Nella chiesa a Carignano
non ci entra tutta Fano.
Non puoi usar San Pirosquino (5)
perché è ancora più piccino.
L’occasione è proprio rara:
una Chiesa a Novilara?
Enno’ allora sai che dico?
Meglio andare a Trebbiantico.
Alla fin della questione
si trovò la soluzione:
E se andassimo al Brettino (6)
quelc convento assai carino?
Certo, è un luogo assai severo,
ci è passato anche Lutero.
II.
La notizia va lontano:
la riporta Radio Fano.
Cominciò la gran giornata
con la gran Messa cantata:
impacciato il celebrante,
(si vedeva da distante)
proprio lui, che in tanta festa
non ci stava con la testa.
E così comincia il prete::
- Ser Cargnano, la volete?
- Sì, però non spettinata,
mi sa troppo trasandata!
Ma se vuole troppo lusso
rischierà un bel “liscio e busso”!
- Lo volete al ser Cargnano?
- Dico sì, gli do la mano,
se però mi fa arrabbiare
faccio presto a divorziare!
Cosa dice ‘sta cretina?
Vuole far già la sgualdrina?
- Se il marito non m’aggrada
Vada ognun per la sua strada!
Ma alla fine della storia
tutto va a finire in gloria,
tutto va a finire bene,
litigare non conviene:
- Su, restate in ginocchion!
Vi do la benedizion
e vi spruzzo in tutta fretta
con quest’acqua benedetta!
Or che uniti vi ha il destino!
Su, scambiatevi un bacino!
Sono usciti sul piazzale
quasi fosse Carnevale:
i Confetti li han lanciati,
quelli un dì recuperati
e raccolti sul selciato
quando un Carro era passato. (7)
- Guarda lui, porca mattina,
che bel tipo, e lei è carina!
Ed i due portati a braccia
dalla fiera Pandolfaccia (8)
tutti quanti in processione
in costume e con spadone.
III.
Per la folla già invitata
era pronta l’abboffata,
in quei luoghi di nomea,
al Fenile o a Sant’Andrea.
E per far bella figura
un menù da Battitura! (9)
Gli ’antipasti fra i più buoni:
bombolini e bomboloni,
pesce azzurro ed aguzzelli,
cozze, vongole e cannelli (10)
Cappelletti e passatel
fatti far da Ruscianel (11)
E poi un’altra cosa buona:
tagliatelle Patacona (12),
e poi con “crescia sfogliata”
anche un po’ di “pasticciata”, (13)
Niente roba andata a male:
due braciole di maiale
e il cappone e la Vaccina: (14)
meglio ancor che da Farina. (15).
Nel finale del festino
non si può brindar col vino,
Basta andar poco distante,
c’è d’Arceci lo spumante! (16)
L’allegria sia garantita
dalla “musica arabita”. (17)
Chè, finito di mangiare
tutti vogliono ballare.
C’è qualcuno che vuol morire
non ce la fa più a digerire,
che più non gli viene il fiato
perché troppo si è abboffato!
A Carignan tutto lo stesso
ma con l’acqua si va al cesso,(18)
che quell’acqua purgativa
lava più della lisciva!
Da quel giorno malandato
Fano ha un motto indovinato:
se d’accordo ognuno va
questa è la felicità!
IV.
Quel guercin del Malatesta (19)
vuol guastare questa festa:
il De Cassero e Angiolello,
convocati sul più bello
e chiamati a tradimento
a un fatale appuntamento.
Malatesta traditore:
- Su, venite a farmi onore.
Ci facciamo ‘na fojetta (20)
mi narrate una strofetta.
Fano ha gente spiritosa,
in Romagna è più noiosa!
- Siamo a tua disposizion
Furbi siam ,ma non cojon!
Fra Cattolica e Gabicce
lui c’è andato per le spicce,
ha suonato un campanello:
si presentano all’appello
due “bravacci”, rifiniti
per delitti garantiti.
Quei di Fan vuole ammazzare
e gettarli in mezzo al mare
per privarli della vita:
così Dante, l’ hai capita? (21)
Non ci credi? Sei sicuro?
Vallo a leggere sopra il muro
molto antico e rovinato
nella piazza del mercato: (22)
Dante scrisse ‘sta canzon
meglio ancor di Pasqualon (23).
Morale
Da quel dì che li han freddati
ci siamo fatti malfidati.
Dopo quello che abbiam visto
non crediam più neanche a Cristo!
(note)
“crescia” (termine locale per pizza) e bianchello (vino bianco)
sotto la chiesa di S.Agostino sono visibili le sostruzioni e i ruderi della basilica di Vitruvio, d’attribuzione incerta
Guido Del Cassero e Angiolello da Carignano, indicati da Dante come “i due miglior di Fano”
Fano, città di pianura, è sul mare mentre Carignano è un paese, oggi frazione, in collina
San Pirosquin, piccola chiesa ritenuta l’antica cattedrale di Fano
Bretne, cioè Brettino, antico celebre monastero che ospitò anche Martin Lutero nel suo viaggio verso Roma. Luogo pressoché scomparso.
Tradizionale lancio di confetti dai “carri” del famoso Carnevale di Fano. Oggi sostituiti, anche per motivi di sicurezza, da generici dolciumi.
Gruppo folkloristico in costume medioevale
A fine battitura del grano si usava celebrare un ampio e gustoso pranzo anche per compensare il lavoro gratuito fornito dagli agricoltori vicini.
(10)-Vari nomi del pescato locale
(11)-Ruscianel, trattoria locale
(12)-Patacone, termine popolare della trattoria “Da Maria” di Novilara, famosa per le tagliatelle ai fagioli.
(13)-Pasticciata, nome del brasato o stracotto
(14-)Vacina, cioè carne di manzo
(15) Altra ottima trattoriia locale
(16) Arceci, nome del produttore di uno spumante locale
(17) Musica Arabita, caratteristica orchestra popolare di strumenti pazzi
(18) Acque delle Terme di Crigano, famose per gli effetti diuretici e lassativi
(19) Malatestino dall’Occhio: “quel traditor che vede pur con l’uno” lo definisce Dante
(20)-“’na fojietta” nome popolare (romanesco, ma non solo) per indicare un recipiente ma anche il consumo centellinato del vino
(21)-Mazzerati presso la Carttolica per tradimento di un tiranno fello, cioè da Quel traditor che vede pur con l’uno”, Descrizione dantesca dell’eccidio di Cattolica
(22)- Vecchia Lapide marmorea sui muri di un edificio in via Montevecchio.
(23)-Odoardo Giansanti, detto Pasqualon,, autore di poesie in dialetto pesarese.
I VIP A FAN
Millenovecentonovantaquattro: l’anno del karaoke. Fiorello lo porta in giro per tutta l’Italia con una rubrica pre-serale, riscuotendo grande successo. La gente impazzisce. Anche a Fano dove la troupe si presenta in Piazza XX settembre. Dai racconti dei presenti e dalle cronache locali traggo questa “memoria” in versi.
FIORELLO SAL KARAOKE A FAN
- La nutisia è cesiunàl!
- En pagàn più le gambiàl?
- Pèg! - Ho vint la Luteria?
- Quant si sciapa, Pepa mia!
Radio Fano te en la senti
fra mesgiorn e l’una e venti?
- Cl’ora quela l’atension
e in tla pasta, su i fischion!
- Tel digh ji. Han anunciat
che Fiorel ha assicurat
dop de Roma e de Milano
che vol ‘nì da no, a Fano.
- Chi, Fiorelo el beluchiàn?
- Quel fa Nelo, è ’n mes tarpan!
- El nipot dla sora Stela
quella ch’vend la carbunela?
- Oh, ma alora si gnuranta,
d’istrusion en c’ne vol tanta
per capì che ste Fiorello
saria quel del Carosello
che poi veda tutt le ser
tla tivù del cavalier...
- Chi sarìa ste cavalier?
- Mo va via, fam el piacer!
Fai sul seri o me minchioni?
Te en el cnosci Berlusconi?
- Ho capit! Cu vien a fà?
- Per cò vien? Per fac cantà!
Lui ti taca un motivetto,
te i vai dietra quant’hai letto
in tel schermo d’la tivì
che è il mument che te hai da gì!
Karaoke vien chiamat,
è un giuchet induvinat!
- Ho capit! Quel ragasòn
ch’el pesc fraid sa chi uchiòn!
Quel tant blin, sa c’la cudina
a la moda sbarasina,
che da pied d’la trasmision
canta sempre con passion
che la nebia sal maestral
scend da cima e dà su i call.
- Propri lu! - Oh, che notisia,
che surpresa, che delisia,
Quant l'arcont ma la mi fiola
quella sì che s’arcunsola
che il moroso l'ha lentata
dopo averla strapasata...
II
Cresce intant l’agitasion,
ogni strada, ogni canton:
chi prepara do sturnell,
chi fa ’l vers com un fringuell,
chi gurghegia da tenor,
le ragass tute in bulòr.
Chi do més en pasen mai,
el Cumun è in mès ai guai:
"Transenàn tuta la Piasa
che sinò qualcd’un se masa,
l’Ordin publich tutelà
che quaidun se va a masà!
El Cumun s’è arcomandato
Che nisciuno sia masato!”
E trames a ste casin
ce pol èsa qualch miscìn!
Pr’ardunà tanta marmaja
en pudeva gì a Snegaja?
III
Quant ariva el gran mumènt
in tla Piasa piov a vent.
Le transenn tutt arbaltat,
i strisciòn tuti arutlat,
la speransa s’alluntana,
la più sciutta è la Fontana.
Dop mes’ora lascia gì,
vien su un sol che fa rustì:
tra i mugùgn e le prutest
c’ ha grasiat la Fininvest!
Del Boccaccio dal stradin
scapa fora un camiuncin,
dop de lu ’na camiuneta
tira fora la bancheta,
taca a fa l’espusision:
ricurdìn, majet, calson,
calamar, fischiet, sardel
sa la facia de Fiorel!
Le ragass tute a cumprà:
- Dam c’la scialpa, vien ma qua...
- Dam c’la fascia culureta,
chl’ho da tiena in t’la braceta...
Han muntat com un miracul
un bancon per fà el spetacul,
han tirat fora j arnes
per pudé fa le ripres.
Fa da sfond el campanil
"già tant bel d’art e de stil",
el Palass d’la Carifano
e i tre sant sculpiti a mano.
C’en le luc tacat tel mur
perchè intant s’è fatt iscur.
Scapa fora sul più bello
propri lu, propri Fiorello,
imparscit e genialacc:
na gran bionda sota bracc
sal giub’tin de pentecana,
la gunina a la giamblana,
mes de fora cle do tett,
la chiaptin tirate strett,
che a metà d’una canson
ha da fa la promusion
a na crema d’foravia
che te fa d’ventà cum lia.
Sota al palch un pistaticc
un fitum com de canicc.
Tutti che volen fas veda:
en c’avessi pu da creda
che cantami le canson
cum un branch de pecuron,
tutti dietra a ste ciambot
a strilà com i gagiot!
Chi en è put nì maquagiù
drenta casa a la tivù!
A un mumemt stramaledet
tre ragass van sopra ’l tett
del palass del Cafè Aurora:
ma da do en scapati fora?
E Fiorel se met paura,
en sla sptava sta figura:
- Nite giù per carità,
non podemo principià,
el Cumun s’e arcomandato
che nisciuno sia masato.
Vieni giù, fammi il piacere,
fa’ cuntent ma ’l cavaliere.
Si tant’è che vai a cascà
dopo da nov t’ha d’arpagà.
Se ti manca educasione
non principio il trasmissione. -
A la fin en nuti giù
che s’è vist anca in tivù...
E’ c’minciata la funsion,
d’i cantanti l’atrasion:
c’è chi strila, chi è gentil,
sembra d’essa in t’un canil!
Monta su na sversulina
sa la chioma sbarasina,
dop va otra un giuvnutin
sa la barba e l’urechin,
dop un alter un po' gnaff,
un umon sa’n par de baff:
ed ognun è in cuor contento
per il grande sgagiamento.
A la fin, per vutasion,
vien premiat el più strilon:
gli vien dato un regalin
e la bionda i da un bascin.
Conclusion de ste brudett
salten tuti sul banchet
a cantare con Fiorello
il finale ritornello
della nebbia agli irti colli
che fa i viotul tutti molli
e che quant tira el maestral
c’hei do cal che te fan mal...
Poi finisce la ligria
e la gent taca a gì via...
Dop do or de ste casin
el più pegg è p’j scupin:
venti scarpe sensa sòla,
do bidon de Cocacola,
la mundesa a ravajon:
en se veden più i madon!
Han truvat, scupand, scupand,
anca un para de mutand!
(1994)
***
1995: stampa tv e radio annunciano prestigiose visite alla Città tramite la Confraternita del Suffragio - cui seguono, all’ultimo minuto, le relative smentite - riguardanti alcuni ospiti illustri, un Grande di Spagna e una Santa predestinata agli Altari. E’ l’occasione per comporre la mia nuova cronaca fanese.
FANO E GLI ILLUSTRI... ASSENTI
Da no a Fan — stat a sentì —
si qualcd’un te fa rabì
presto fatta la vendetta,
j dai el titul che ji aspetta:
asasìn, curnut, sdruscit,
delinquent, imbarbugit...
Mentre invec t’la nobiltà
altri titul s’ha da dà:
cont, marchese, cavalier,
marescial, carabinier,
nobilom e nobildonna
sa la spada o sa la gonna,
imparscito, diplumatich,
eminensa, ristucratich!
Un bel giorn han anunciat
ch’el più gros di titulat
verrà in visita sovrana
a la fin de st’altra stmana.
E Carlin, sa chi bafon
che te méten sugesion,
lo proclama alla città:
— Grande festa, gran sciaba!
Citadin, fat atension,
qua da no verrà el Borbon:
e del tron di Spagna erede
(pur se c'è chi non ci crede)
Duca di Gerusalemme,
Forlimpopoli e Betlemme,
d’Aragona e di Castiglia,
de Mundolf e de Siviglia,
de Guascogna e de Bragansa,
de Madrid e san Custansa...-
— O Carlino, va pianin,
en ce stan tel cartuncin:
i s’arcmanda impensierit
chi ha da scriva tutt j’invìt.
— Per fa prest, en sapén tant,
basta ch’el chiamàn l'Infant! —
— Che acujensa c’toca a fà?
— Prima no el facen magna:
na rustita de pesc fin,
tutt sardel e sarduncin,
una feta de ciamblon,
el Bianchel de quel più bon,
giust el temp de na mureta
e partin in tutta fretta
a vedere posti belli:
Cuccurano, Calcinelli,
Pont Morel e la Carrara,
el purtàn fin a Saltara! —
Damigiane e damigelle
en stan più dentra la pelle:
— Toca fai la reverensa?
- Toca dài de l’ecelensa?
Ma Carlino taja cort:
- En facen i becamort!
Del Sufragio i confratelli
son gentili, svelti e belli,
lo facciam nostro sodale:
è un omaggio originale!
El Cumun fa prepara
le do chiav de la città.
— Oh, speràn che se cuntenta,
l'han fat fà dal ferramenta. —
Dop sta gran preparasion
sai cu ha fate ste Borbon?
ha spedit qualcd’un a dì:
scusat tant, ma lu en pol nì!
Ah, dacsì? Ch’educasion,
sensa un con de spiegasion?
E' l’Infante? Te cu voi!
Ji avrà pres l’infantijoi!
II
Dop che ‘n ann è già pasat
da chel giorn che ci ha fregat
quel bel tipo de l’Infante
che veniva da distante,
è rivàt el bel mument
che s’annuncia un altr’event.
Ha da nì da no, qui a Fan,
arivata da luntan,
tutta goba, pcina pcina,
quella Santa vechiarina,
artirata, manca brutta:
la Teresa di Calcutta!
Vien fra no per visità
i pureti dla città:
cronich, miser, indrugat,
bandunati, disgrasiat.
Che cunfort, che giuvament
per chi pori sensa gnent!
Farìn veda ch’ maquagiù
c’e chi sta pegg de gl’Indù.
Pu a la fin lia en è nuta
e ha spedit na sostituta
da la sera a la matina:
giust el temp d’na preghierina.
La Tiresa en l’han mandata,
el Puntefic l’ha blucata:
— Voglio metterti alla prova,
da machì te en t'hai da mova,
te si troppa malandata,
la salute straginata.
Quei de Fan en birichin,
t’fan magnà el pesc turchin.
Oh, ji el so, ce so' pasat,
me c’è vlut el carbunat
per pudello digerì:
si c’arpens l’arsent machì,
proprio drento lo stomàcco
de sto povero polacco. —
E va ben, ce vol pasiensa,
arfarin ‘sta penitensa.
Quindi è inutil incasas
toca propri rasegnas:
ne de pep e ne de pip
qua da no en s’ved più un VIP!
(1995)
(Omaggio a una Mostra di foto e cimeli nei locali della Chiesa del porto, 2013)
I PURTULOT
M’ha visât la Vincensina:
c’è ‘na mostra giù a Marina:
ce poi veda Fan cum’era,
più geniâla e più sincera.
Ce poi veda i marinar
e la vita intorn al mar,
ce poi veda i purtulot,
quelli anziani e quei gagiot
ce poi vedà i calafà,
chi le ret le sta a ‘rnaccià,
e i bagnant a ravajon
tra la rena e sui muscon
che en avéven tant pretes
e armanéven tut un mes
- da un al trenta per gi a par -
uspitat dai marinar:
che per dà el let ma lora
i tucava durmì d’ fora
a l’apert o in t’el capann
tant el temp en fava dan.
Detto fatto, in t’un moment -
vu mancà l’aveniment ? -
ho butat giù ‘na strufetta
a la bona, a la pureta,
tant el san che sul più bel
tir el vers com un fringuel.
Dop tant an che so partit
el dialet s’è aruginit!
Ji m’arcord che da fiulin
che de câsa en stava vcin
niva al mar sa la mi breta
sal sechièl e la paleta
per giocà machì dintorn,
gì a fa el bagn quant’è mesgiorn.
Era il mondo dell’estate
che riempiva le giornate.
E la sabbia, e poi i muscon
E le vél sa l’as d’ baston
I giuvnot e le ragas
tutt el giorn sensa fa ‘n cas.
Mentre invece i purtulot
en pudeven fa casot:
c’en le ret da arconcià
lava i pagn, meti a sciutà,
meta a post i pescherec,
chiuda i bugh sa ‘n po de pec,
E sui pont na slavaciata
con quell’acqua ben salata
quant’el pesce dai barchett
l’evne mess in tle casett.
Ajutavne anca i ragass:
capul, moscul e purass,
sanchet, suri e ragusei,
capsant, capul e canej,
le baràcul e i teston,
baldigar e anca i sardon.
Pu sardella e sarduncin,
bumbulon e bumbulin...
E le donne, per gi a par,
ogni tant do bel cagnar
che gli sgaggi i pigiunant
i sentiven da distant
Le psciarol sa chi vucion
te meteven sugesion!
La mattina de bonora
quant el sol en niva fora
a mi sio ch’era tuscan,
ch’en sapeva nient de Fan,
jj arcontava la storiella:
com è nata Fano bella.
Ma in tel port no, maquagiù
c’era solo na tribù.
Ce cmandavne i purtulot,
en s’faceven meta sot:
filandar e calafà,
c’era poc da gì a sciabà.
Dal morea sino al paron
en faceven discusion.
Quant del pesc en c’n’è più tant
toca gì a pescàl distant
da le part de la Cruasia
si el Guvern te fa la grasia
per far sì che al più puret
en j amanchi mei el brudet!
Ma la gente purtulota
un po’ d’sopra e un po’ de sota
si è purtroppo sciaminata
e ‘sa j alter si è mischiata,
muscinata a quei de Fan
e anche un poco ai beluchian.
Per trovà da lavorà
j han tucat anca emigrà
E’ rivat el fortunal,
en vulati anche i crucal
en fugiti, che tristesa
a magnà tra la mundesa.
Ha gambiat la gent del port,
c’è chi è nat e c’è chi è mort,
chi ha tucat a gì luntan
pr’armedià quel pes de pan!
ma chi ha sangue marinar
en pol sta luntan dal mar
E la foto non tradisce,
il buon sangue non smentisce
e la mostra j fa onor!
fa slargà la ment e el cor!
Ma nisciun facen mai tort,
perché sin la gent del port!
(2013)
EL DISASTER
L’han chiamata Pandemia
tut le fest ha purtat via,
C’era solo da pregare
di podersela scampare
e inviare ‘n acident
a quel tale delinquent
che, ‘na sera o ‘na matina,
in un posto della Cina,
da un complesso malfamato
“garantito corazzato”,
en s’è incort del bugh che c’era
per bocà nell’atmosfera
e ha causato ‘ste bordel,
dand la colpa a ‘n pipistrel,
semper che - cu voi ch’i costa? -
en l’avesa fat aposta
per lucrar – questo era il fine -
con vaccini e mascherine.
Or virologi e scienziati
in tv vengon chiamati
per spiegare ma la gent
che anca lora en ne san gnent.
Per non far proprio i cialtroni
danno un mucchio d’istruzioni:
“chi non vuolsi vaccinare
all’inferno deve andare;
un vaccin quasi ogni giorno
leva il medico di torno;
e di sera e di mattina
metter su la mascherina:
star distanti almeno un metro,
altrimenti: vade retro!”
Son sciensiati a un tanto al mas
che in realtà en san manca un cas!
Vaccinarti ti conviene,
che se poi facesse bene?
Fai la fila, porgi il braccio
e ti levi dall’impaccio!
Invochiam Cosma e Damiano
che ci dessero una mano,
invochiamo anche San Rocco
a indicarci un nuovo sbocco
per uscir da ‘sto rovello:
sì, da peste, fame et bello!
(2022)
E LASCIA GI’ !
(commiato)
Chiuderò sa ‘na strofetta
che nisciun certo s’aspetta,
più che strofa una storiella:
vien chiamata “zirudella”
dalle parti di Romagna
e nessuno mai si lagna.
Ji la diva da fiulin
su in campagna o pel stradin -
“via Boccaccio” era chiamata -
per rivà a la Fortunata,
drita in pied sul fontanon
circundata dai leon,
chioma al vento, tutta arzilla,
su da cima, nuda brilla!
Zirudela intica o nova?
Ma perché nisciun l’artrova?
En el so do l’ho trovata
ma jo dato n’arciaplata:
“Si vag giù per una viola
sent'a cantà 'na rusignola,
se vag un po' più giù
cantava
sempre più.
Gir un po' 'l canton
c'era el ragn sal
bugaron:
- Ragn, ragn, rang, i fat la mi tela de pagn?
-En
l'ho fata, en tla voi fa,
che la tua m’è gita a mal. “
- Ma però vu di’ perché
C’l’hi d’avé semper sa
me?
Ma ‘ste ragn è ‘n preputent,
più che un ragn sembra ‘n serpent!
Riva giù' sal su ranfion,
magna ‘el nas al bugaron!”
La moral tienla a ment:
vince sempre el preputent
che attraverso la tivù
t’fa capì che hai colpa tu!
E permiando che i più boni
pasan semper da minchioni ,
accettando ancor la sfida
ji tl’ardig ch’è mej a rida!
A PROPOSITO DI ME
(nota biografica bilingue)
Di Pap e capuriòn ce n’è abastansa,
co’ c’è ch’avansa?
M’arman sol de parlà de chi l’ha fat
che saria ji, genial e anca un po’ mat.
Ma per fa’ veda che so’ anca istrovit,
invec de usa un fanes un po’ imparscit,
voi chiuda in italiano, tut in rima
dacsì fag anca prima,
armei parlà el fanes en s’ usa più,
ci ha rovinat a tutti la tivù!
E tant armei l’avrite da capì
che ji so nat a Fan, propri machì!
Purtroppo la mia casa non c’è più
che con le bombe l’han butata giù
e dop anca i tedesch, in grande stile,
ci han fat crulà del Dom il campanile
per cui, se fra cent an,
finit tuti i malan,
se poi qualcuno lo volessa fare,
la targa non saprà dove tacare.
A scrivere ho imparato in questa scuola
Non perdo tempo che il pensiero vola
Ma la mia vera scuola era più in là,
in via Boccaccio, il cine di papà!
Bab aveva fat l’attor da giuvnetin,
era bravo, robust, era anca blìn.
Faceva i “film del mut”, sensa sunor,
a modo loro dei capolavor!
Ma ben o mal s’faceven capì
e papà - ch’ saria babo - era malì,
amoroso, spavaldo, un’atrasion,
soprattutto era stato Robinson!
E quel bacillo un poco scriteriato
per disgrazia lo avevo ereditato
a forza di vedere e di provare,
anca a me mi piaceva recitare:
sketch alla buona, storie strampalate
solo per fare un sacco di risate,
al teatrìn de san Marc, al Gonfalon,
se c’era l’ucasion
d’arceci nella bella tavernetta
tutto di fretta!
E qui in Urbin la laurea ho conquistato,
ma voi non lo sapete chi ci è nato?
Siamo in Urbin patria di Raffaello!
Ma nelle Marche poi ce n’è un bordello
di pittori di musici e poeti
che dell’arte sappiam tutti i segreti
A Fano è nato Jacopo Torelli:
facea trucchi teatrali così belli
d’invenzioni teatrali non mai pago
che dal Re Sole fu chiamato il “Mago”!
Quanto agli attori poi ne andiamo fieri:
vi basti fare il nome di Ruggeri.
Ma torniamo alla mia storia
quando ancora ne ho memoria.
La mia voglia non si doma,
passan gli anni e sono a Roma
scribacchin per un giornale
manca tanto originale.
Qui c’è cinema e tivù,
non mi voglio muover più
e del cinema i mestieri
(tempo addietro e mi par ieri)
se ho imparato in tutta fretta,
l’ho dovetti alla gavetta.
La tivvù non l’ho inventata
ma le ho dato “n’arciaplata”,
ci ho purtàt un po’ di storia
rinfrescato la memoria
di guerrier scienziati e santi
che davvero sono tanti.
Ho svecchiato le ricette
rinnovato regolette:
trasformato anche il montaggio:
c’è voluto del coraggio!
Per mostrar quanto sia la vita strana
Don Minzoni D’Annunzio, Majorana
e poi ci furon guru e anche santoni
ma non mancavan neanche le canzoni:
del grande Casadei sono cantore,
quel liscio che fa rima con amore,
Ammiro Astaire, Gene Kelly ma non son solo
anche Malpassi e il liscio romagnolo.
Di storie della storia quante ne ho raccontate:
guerre rivoluzioni, vicende dissennate,
milanesi, tedeschi, francesi e americani
Insorti, patrioti, ribelli e partigiani
Tutto per tramandar a chi verrà
l’ideale più bello: libertà!
Storie di genti male e genti buone:
a Venezia m’han dato anche un Leone
per la storia dell’uomo che un bel dì
la terribile bomba costruì.
Ma poi di premi me ne han dato un mazzo
sin da mettermi quasi in imbarazzo,
e non solo in Italia, in Russia, in Cina ,
e a Montecarlo e in Francia: una slavina!
I miei viaggi? Girato ho mezzo mondo
Posso testimoniare: è proprio tondo!
A Hiroshima, la città del dolore,
ho lasciato, confesso, anche il mio cuore,
Parigi è stata sempre un’attrazione
Ma anche in Germania son stato benone
Gli Stati Uniti tutti ho assai esplorato
e poi anche in Russia ed in Cina ci son stato.
Di libri ne ho già scritto sei dozzine:
libri seriosi o storie sopraffine
per passar fra tristezza ed allegria
ho scritto pure l’autobiografia!
Gli amici attori, quanti ne ho incontrato!
A dirli tutti mancherebbe il fiato.
No, non ci provo a farne il prontuario:
il gran Buazzelli, Eduardo e poi Macario
e Cucciolla e Lionello e Fiorentini
e Terzieff, Ben Gazzara, Orso Guerrini!
E fra le dame, tutte di riguardo,
Patty, la Spak, Gravina e la Boccardo…
E se fossi Fellini - questa è bella! -
li farei tutti sfilare in passerella!
San Tommaso, Don Bosco e anche Frassati,
santi del ciel, mafiosi scatenati,
Premi Nobel, ministri e presidenti -
Pertini in prima fila fra i vincenti -
Per non farmi mancare alcun onore
Ciampi ha fatto di me un commendatore.
Se qualcun i suoi meriti li sfoggia,
a me basta cantar sotto la pioggia
e aspettar che il sereno sia tornato
con Gene Kelly e altri divi del passato:
perché incontrai nella mia vita strana
brava gente e gran figli di puttana!
Ma con le braccia aperte e il cuore muto
prendo coraggio e vi mando un saluto!
POSTFAZIONE
E il dialetto, il vernacolo, o come lo volete chiamare! Dove lo mettiamo? In dialetto ho composto addirittura un poemetto, “El Papa a Fan”, scritto in “fanese”, ultimo estremo lembo dei dialetti di ceppo gallico nel Nord Italia (“Un susur, un gran parlà:7 sarà vera? Ce nirà? / L'ha arcavàt cle do bisoch / per fac cred’ ai magnagnoch! / Incertese, discusion: / no, ce prenden per cuon...”). E sempre in fanese ho scritto una breve autobiografia (“Seicent an che stan maquà / E j so nat in sta cità.”) e poi la storia dei miei avi, a tante altre cose, umoristiche o meno. Umoristiche perché il poetare in dialetto è quasi sempre spunto di condivisione nella risata, utilizzato per far ridere i propri amici e compaesani, gli unici in grado di comprenderlo e di accettarne le sfumature. Storia antica quella del dialetto come unico insostituibile strumento o mezzo per fare dell’ironia, della satira, della comicità.. La poesia dialettale, poi magari raccattata o adottata da qualche intellettuale, nasce come poesia comica o satirica, o umoristica, anche se ha come estremi rappresentanti e cultori qualche borghese, come il roman-romanesco Trilussa, per esempio. E nasce popolare: per tornare dalle mie parti “El testament de Cchin” forsempronese (quant’è ‘l temp di vichi e l’ua / va a truvè l’amici tua/…quant’è ‘l tempo del muscatel / al padron is dà ‘l più bel…”) o la summa poetica del pesarese Odoardo Giansanti, detto Pasqualon (“Signori gentilissimi / Sti giorne a jò impared / Che i versi miei vernacoli / I è poch desidered…), epopea fatto rivivere dal mio caro amico Carlo Pagnini: ” “Va’ lumaghéna, va’! Non te fermè!
Va’ sempre avanti e non te scoragè!”
Poesie popolari, da vendere su foglietti volanti, per irridere ai potenti, ai ricchi, alle autorità, cercando scuse, più che pretesto, rifugiandosi nella follia. o pazzia che dir si voglia. E gli “adagio” popolari: “Da lontan avèn saput / ch’el purcel masat avét!” Poesia popolare patria immortale dei poeti (“Vag giù per una viola / sent’a cantà ‘na rusignola”, fiorito sino a ieri, anzi, direi sino ad oggi e domani. Perché il poetare in dialetto, originario dalle più remote tradizioni, è poi diventato nel corso dei secoli o degli anni un modo “alternativo” di fare poesia, una poesia talora o spesso satura di ironia, di critica bonaria, di represso sarcasmo, ma altre volte semplicemente un modo più comprensibile e colloquiale di unirsi alla propria gente, ma con le parole sempre usate o magari in via di scomparire. Quanti poeti ci sono ancor oggi nella mia città! E quanti ne ho ammirati e ne ammiro! Dal grande Giulio Grimaldi e il suo, ahimè ridotto, ma quasi immortale patrimonio di modi di essere e colloquiare del passato (“Jì credeva ch’el mond fussa ‘n po’ mej; / adèss invec’ el so cu è ‘l mond, el so…) ai poeti della generazione di mio padre, fra i quali prediligo Rino Bragadin (“E’ bel el port, sa tutt le barch, le vel… / la piasa è granda sa la Fortunàta, / èn alti i campanii che guàrdne el ciel”) ai poeti di oggi, fra cui eccelle l’amico Elvio Grilli (“Che pasa el tèmp, ch’va pian pro vola via / quand si ragas è l’ultim di pensier / t’apar d’avé tle man el mond inter / la gioventù, l’amor e l’alegria”), Elvio facondo ma controllatissimo autore di sonetti, capace di dolcezze e nostalgie appena mascherate dalla gioia di esserci. A lui il merito di aver esportato ultimamente il nostro modo di parlare – e dunque di vivere e di essere – oltre i margini del “paese che vive fra Romagna e quel di Carlo” - secondo quanto afferma Dante – vale a dire il territorio “fra’l bel Metauro e la renosa Arzilla” secondo l’endecasillabo che mi citava la nonna.
